Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
1ο Επεισόδιο
Ω, όποτε έρχεσαι, έρχεσαι
Η πληγή στην καρδιά μου ματώνει.
Έρχεσαι, έρχεσαι.
Απλά πες μου ότι μπορείς να το κάνεις εύκολα.
Με καταστρέφει μέσα μου
Μην μου το λες τόσο σκληρά.
Πως μπορείς να με κοιτά;
Νιώσε την καρδιά μου.
Όποτε μου λες.. απλά πες μου.
Η πληγή στην καρδιά μου ματώνει.
Πες μου, πες μου
Άπλα πες μου, μπορείς να το κάνεις εύκολο
Με καταρρακώνει μέσα μου
Μην μου το λες τόσο σκληρά.
Πως μπορείς να με κοιτάς;
Νιώθεις την καρδιά μου
Ναι, πάρτι! Ναι~ ουυυ!
Ει Τζέι, θα κάνω ένα ντους.
Τα λέμε. Θα μου λείψεις.
Δεν ξέρω πως θα κοιμηθώ απόψε... χωρίς εσένα.
Προσπάθησε να προσέχεις τον εαυτό σου. - Ναι τα λέμε.
Γεια.- Γεια.
Τη μέρα που έφυγα να σπουδάσω στο εξωτερικό, αυτό που μου είπε ο Χιονγκ
ήταν απλό, σύντομο και ειλικρινές.
Αγγλικά; Αν είναι ενοχλητικό μην το κάνεις.
Απλά ζήσε όπως θέλεις, χωρίς να ανησυχείς ή να σκέφτεσαι.
Συνήθως, αυτό κάνουν οι κληρονόμοι πλούσιων οικογενειών. Εκτός από όνειρα.
Και αν είναι δυνατόν, μη γυρίσεις πίσω.
Εκείνη τη στιγμή, το συνειδητοποίησα.
Πως δεν πήγα στις ΗΠΑ για να σπουδάσω στο εξωτερικό αλλά επειδή είχα εξοριστεί.
Θέλεις άλλο;
Δεν τους ρίχνεις το φταίξιμο; Τον αδερφό σου που σε μισεί...
Την μητέρα σου που σε γέννησε, ή τον πατέρα σου που δεν είναι ποτέ με το μέρος σου;
Για να ρίξω την ευθύνη σε κάποιον, είμαι πολύ τεμπέλης.
Έι φίλε, τι σχεδιάζεις να κάνεις τώρα στις διακοπές;
Ω~ αν δεν σε δω μετά από αυτές τις μέρες, θα μου λείψεις, σωστά;
Γιατί;
Δεν θα σου λείψω;
Το ζητάς, ε;
Αχχ! Συγγνώμη!
Δεν χτύπησες;
Τσοι Γιονγκ Ντο, η μπαλιά σου δεν είναι και τόσο καλή.
Πρόσεχε λιγάκι.
Αν μας δει κάποιος, θα νομίζει ότι τον παρενοχλούμε.
Αλήθεια;
Τότε πήγαινε εσύ και στάσου εκεί.
Τι; -Στάσου μπροστά στον τοίχο.
Ε! Γ-γιατί είσαι έτσι;
Θες να πας εσύ αντί αυτού;
Εγ-εγώ θα σταθώ, θα σταθώ αν αυτό είναι που θέλεις.
Πέτα την.
Δεν είπα ότι εγώ είμαι αυτός που θα την πετάξει.
Πρέπει να είμαστε δίκαιοι ανάμεσα σε φίλους.
Φίλε!
Είναι η σειρά σου.
Πέτα την.
Γιονγκ Ντο. -Ναι, τι;
Θα σε χτυπήσουν αν την πετάξεις... Θα σε χτυπήσουν αν δεν την πετάξεις...
Το πρόβλημα είναι αν θα σε χτυπήσει δυνατός άντρας ή λιγότερο δυνατός άντρας.
Αλλά η αλήθεια είναι, το αληθινό πρόβλημα είναι ότι η ζωή σου θα είναι έτσι και στο μέλλον.
Γιατί;
Επειδή όταν γίνουμε ενήλικες, θα είμαστε το αφεντικό σου.
Αποφάσισε.
Αν και είσαι φτωχός, φαίνεται πως είσαι τύπος ανθρώπου που προστατεύει την υπερηφάνεια του!
Απλά φρόντισε το σώμα σου.
Σύνελθε.
Ε! Το να έχεις υγιές σώμα είναι το καλύτερο!
Ω~ είμαι τόσο φοβισμένος που θα το σκάσω τώρα.
Τα λέμε μετά τις διακοπές, στο νέο εξάμηνο!
Καλές διακοπές.
Ναι, αντίο.
Εξάτμιση, φλας, θέση,
λαβές, προβολέας,
όλα είναι όπως τα παρήγγειλες.
Επειδή τα κομμάτια είναι σπάνιας ποιότητας... Και εκτός αυτού, είναι και από το εξωτερικό.
Όσο πιο υψηλή τιμή γίνετε, θα βγάλεις κέρδος, σωστά;
Αλλά είσαι πιστός πελάτης!
Επίσης αντικατέστησα την αλυσίδα και προσάρμοσα την ένταση.
Μου λες πως πληρώνεις
Όχι, δεν είναι έτσι.
Το κοτόπουλο που παραγγείλατε έφτασε.
Κάποιος να φέρει να λεφτά της. -Ναι!
Είναι 16.100 γουόν.
Τι θα γίνει με τα 100 γουόν;
Θα αγοράσεις κανένα γλυκό με αυτά;
Είναι τα ρέστα. Δώστε μου το λογαριασμό.
Μια μικρή που δουλεύει σε ημιαπασχόληση βλέπω. Πας λύκειο;
Ο λογαριασμός είναι στο κουτί. -Πότε τελειώνεις τη δουλειά;
Μήπως να σε πάω μια βόλτα με τη μηχανή;
Δώστε μου τα λεφτά. -Μην το παίζεις δύσκολη...
Θα σε πάρω από τη δουλειά.
Ναι, γεια. Πηγαίνω β' λυκείου και κάνω μια δουλειά ημιαπασχόλησης.
Έι. Ποιόν παίρνει;
Την αστυνομία. -Ε;
Α, ναι κάτι θείοι εδώ...- Ε!
Μαθήτρια! Ήταν αστείο, αστείο.!
Ορίστε, 10,700γουόν. Μπορείς να τα μετρήσεις.
Καλή όρεξη.
Πότε ήρθες;
Πριν 30 λεπτά.
Ήσουν εδώ για 30 λεπτά; Χωρίς να παραγγείλεις;
Ο μάνατζερ θα θυμώσει αν το μάθει!
Η Μπο Να δεν είναι εδώ... σχεδόν ήρθε.
Α, σοβαρά...
Υπάρχουν τόσα καφέ στη Σεούλ, γιατί εσύ...;
Τι;- Στο δρόμο σου για το σπίτι από την δουλειά θα βρέξει.
Αν μου το δώσεις αυτό, τι θα γίνει με την κοπέλα σου;
Η Μπο Να πάντα ζει την ζωή μιας σταρ σε ταινία.
Α, σοβαρά...
Οπότε, πρέπει να βιαστείς και να βρεις και εσύ αγόρι.
Αυτό που λες είναι μια ακριβή βλακεία.
Νομίζεις ότι έχω την ώρα για αγόρι;
Πόσες δουλειές μερικής απασχόλησης κάνεις τώρα;
Τι μπορώ να κάνω;
Ο μόνος παράδεισος που μου επιτρέπεται είναι αυτό για τις δουλειές μερικής απασχόλησης.
Γιουν Τσαν Γιανγκ, χαμήλωσε τα μάτια σου!
Ήρθες;
Νομίζω σου έχω πει να σταματήσεις να προσπαθείς να ξελογιάσεις το αγόρι μου!
Νομίζεις ότι είμαι τόσο όμορφη;
Ποτέ δεν είπα ότι είσαι όμορφη! - Ναι,
αλλά εσύ είσαι υπερβολικά όμορφη.
Οπότε σταμάτα να σπαταλάς τον χρόνο ενός πολυάσχολου εργάτη.
Θα ήθελες να παραγγείλεις, ή να φύγεις;
Πω! Μπορείς να συμπεριφέρεσαι έτσι σε πελάτη; Το σέρβις εδώ είναι πολύ χάλια!
Ω όχι, με ανακάλυψαν!
Τσαν Γιανγκ, πάμε. Φεύγεις αύριο, οπότε το να περνάς χρόνο εδώ μαζί της είναι σπατάλη.
Πας κάπου;
Απλά...για λίγο-
Όχι! Μην της πεις! Μην της πεις! Θα είμαι η μόνη που ξέρω! Πάμε!
Περίμενε, σου είπα να φορέσεις ένα βασικό κόκκινο δερμάτινο αξεσουάρ ως δήλωση μόδας.
Σου είπα, είναι ένα καλοκαιρινό κονσεπτ.
Αυτό. Είναι κόκκινο.
Αυτό δεν είναι κόκκινο, είναι βαθύ κόκκινο!Είσαι απελπιστικός. Πάμε.
Συγνώμη που χαράμισα το χρόνο σου.
Δεν υπάρχουν πελάτες, έτσι και αλλιώς.
Στείλε μου μήνυμα.
Μην τολμήσεις να το κάνεις!
Αυτά τα εξωφρενικά, σπάταλα παιδιά..
Δεν μου αρέσει η Τσα Εουν Σανγκ.Ειλικρινά την μισώ. Ολοκληρωτικά την μισώ. Την μισώ, πάρα πολύ.
Μην είσαι έτσι.
Την μισώ ακόμη περισσότερο όταν το λες αυτό!
Είναι μια φτωχιά, βρώμικη σκύλα, αλλά μου το παίζει υπεράνω και δεν τρομάζει καν από εμένα!
Ξέρει μέχρι και τα πάντα για τα παιδικά σου χρόνια, για τα οποία δεν ξέρω τίποτα. Η Τσα Εουν Σανγκ με νευριάζει τόσο πολύ!
Αν εκνευριστείς, θα γεράσεις.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό σήμερα!
Αιγκό..
Αυτό είναι φάουλ!
Η Εουν Σανγκ και εγώ είμαστε απλά φίλοι.
Είναι φίλη μου τη μισή ζωή μου.
Κάνεις πλάκα. Δεν μπορεί να υπάρξει φιλία μεταξύ εφήβων αγοριών και κοριτσιών! Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στον κόσμο!
Γιατί δεν μπορεί να υπάρξει τέτοιο πράγμα; Είναι συνέχεια αυτού του είδους κορίτσια που καταλήγουν στην τηλεόραση.
Παραληρεί(την προκαλεί να είναι καχύποπτη); Αλήθεια δεν μπορώ να το αντέξω αυτό!
Δεν μου αρέσει το γεγονός ότι φοράει διαφορετικά ρούχα κάθε μέρα.
Επίσης δεν μου αρέσει ότι βγαίνει έξω από την πίσω θέση ενός μεγάλου αμαξιού με σοφέρ.
Αυτό που ειλικρινά μισώ είναι πόσο χαρούμενη και λαμπερή είναι, λες και δεν έχει ανησυχίες.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Τι σε νοιάζει τι κάνω εγώ,στο σπίτι μου;!
Δεν σου είπα ήδη; Αυτός είναι ο λόγος που είσαι σκουπίδι!
Σκύλα, βγες έξω από το σπίτι μου!
Οννι...το ελέγχεις καθόλου αυτό;
Ακόμη και αν είσαι απασχολημένη, τηλεφώνησε μου. Πως είναι το σχολείο;
Είσαι τυχερή, Οννί. Πας κολλέγιο στις ΗΠΑ.
Τέλος πάντων πάρε με τηλέφωνο. Μου λείπεις.
[Οννί]
Ω, αλήθεια βρέχει!
Γιατί δεν δουλεύει αυτό;
Είναι μια ονειροπαγίδα.
Δεν θα συναντούσες την Μπο Να; Γιατί δεν έφαγες μαζί της;
Ήθελα να φάω μαζί σου μπαμπά. Αν τρως μόνος σου, θα νιώθεις μοναχικά, ειδικά τώρα που βρέχει.
Εξαιτίας σου, η δυνητικά πολύ συναρπαστική Παρασκευή μου, μετατράπηκε σε μία πολύ βαρετή.
Δεν νομίζεις;
Μπαμπά, βρήκες κοπέλα;
Εννοώ, δεν νομίζεις ότι το κατέστρεψες από το να συμβεί;
Έι,πρέπει να κόβεις τα καρότα μικρότερα από τις πατάτες.
Ο λόγος σου;
Oι πατάτες έχουν μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε υγρασία.
Για αυτό μαγειρεύονται γρηγορότερα από τα καρότα. Άρα όταν τα μαγειρεύεις μαζί, τα καρότα πρέπει να είναι μικρότερα,
ώστε να μαγειρευτούν την ίδια στιγμή.
Βασικά, αν τα κόψω μεγαλύτερα μπορώ να τα μαγειρέψω ξεχωριστά.
Η μέθοδος θα πάρει περισσότερο αλλά η διαφορά της γεύσης είναι πολύ μικρή.
Ως εκ τούτου, το να τα μαγειρέψεις ξεχωριστά δεν θα είναι καλό οικονομικά.
Προσπάθησε να πεις αυτές τις ίδιες λέξεις στα Αγγλικά.
Εντάξει, χάνω. Πως μπορώ να σε κερδίσω; Πρέπει να κάνω τα πιάτα, σωστά;
Βάλε και το πλυντήριο πιάτων. Χάλασα αρκετά από τα λεφτά μου εξαιτίας σου σήμερα.
Αγόρασες τα αεροπορικά εισιτήρια;-Ναι.
Είπες στην Μπο Να ότι πας στην Αμερική;
Φυσικά της το είπα. Κάνει χαμό ότι θα έρθει μαζί.
Θέλει να μετακομίσει μαζί σου στις ΗΠΑ, ε;
Θες να την βοηθήσεις με μερικά λεφτά;
Δεν είναι πολύ αξιόπιστη επένδυση...
Η Εουν Σανγκ; Της το είπες;
Δεν μπόρεσα να της το πω. Είναι πολύ απασχολημένη με την ημι-απασχόληση της,
και θα είναι περίεργο να της πω ότι φεύγω για γλωσσική εκπαίδευση.
Η μητέρα της Εουν Σανγκ; Είναι καλά;
Είναι στο κέντρο του παιχνιδιού δύναμης του Εμπάιρ Γκρουπ. Η μαντάμ Χαν ζει κάτω από τον ολοκληρωτικό της έλεγχο.
Αλήθεια;
Η μαντάμ Χαν λέει ότι θέλει το γεύμα της.
Είναι υστερική, άρα πρόσεχε.
Φαίνεται ότι ο γιος της που είναι στις ΗΠΑ δεν απαντάει τις κλήσεις της.
Έλα!
Γιατί δεν το σηκώνεις; Γιατί;
Το άτομο με το οποίο προσπαθείτε να επικοινωνήσετε έχει το τηλέφωνο του απενεργοποιημένο..
Τι συμβαίνει με τη σούπα;
Δεν μπορείς να μιλήσεις και δεν μπορείς καν να δοκιμάσεις φαγητό. Για τι στο διάολο χρησιμοποιείς το στόμα σου;
Θα το ετοιμάσω πάλι.
Θα πάρει πολλή ώρα.
Πάρτο μακρυά.
Ο Πρόεδρος είναι εδώ.
Ήδη;
Τ-τι να κάνω με αυτό;
Πήγε κατευθείαν πάνω(στο δωμάτιο του).
Γιατί συνέχεια κρατάς τις σημαντικές πληροφορίες για το τέλος;
Το κάνεις επίτηδες, ώστε να με πιάσει;
Δείπνο με Σατό Λατούρ(κρασί)..
δεν μου επιτρέπεται να το απολαύσω αυτό;
Κυρία, είσαι τρελή-
Ω, είσαι σπίτι. Έφαγες βραδινό;
Έφαγα ένα καθυστερημένο μεσημεριανό.
Αυτό είναι κακό για την υγεία σου. Την επόμενη φορά-
Ποια καθάρισε το δωμάτιο μου σήμερα;
Εγώ το έκανα..
Κάνε το πάλι.
Παρακαλώ φέρτε μου ένα ποτήρι νερό στο αναγνωστήριο.
Πήγαινε στο υπόγειο και πάρε το ίδιο κρασί, και φέρε μου ένα καινούριο ποτήρι στο δωμάτιο μου.
Πρέπει να φας περισσότερο από το δείπνο σου.
Ατζουμά,
αν ήταν να καταπιώ το φαΐ μου αφότου μου φέρθηκαν έτσι,
θα αποδεικνυόταν ότι είμαι απλά μία ερωμένη.
Όταν κάτι σαν αυτό συμβαίνει, μία αληθινή σύζυγος δεν θα μπορούσε να καταπιεί ούτε έναν κόκκο ρυζιού.
Πέτα τα όλα.
Ακόμη και αν δεν καταπίνεις το φαΐ σου, μία ερωμένη συνεχίζει να είναι μία ερωμένη.
Μία ερωμένη που καταπίνει φαΐ είναι καλύτερη από μία ερωμένη που πίνει συνέχεια κρασί.
Γιατί; Τι; Η μαντάμ Χαν μας το έδωσε αυτό για να το φάμε. Σκάσε και φάε το.
Αν μας δίνει κάτι η μαντάμ Χαν, υποτίθεται ότι πρέπει συνέχεια να σκάω και να το τρώω;
Είμαι αυτής της οικογένειας η διάθεση αποβλήτων φαγητού;
Ποιος νοιάζεται για το τι είσαι; Τι είναι πιο σημαντικό από το να τρως καλά;
Νομίζεις ότι είναι δυνατόν, με το δικό μας εισόδημα, να φάμε αυτά τα πράγματα;
Είναι δικό μου φταίξιμο ότι δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά; Φάε το εσύ, μόνη σου.
Σκύλα.
Ζει στην πολυτέλεια, μόνη της.
Είπα ότι δεν θα το φάω!
Εντάξει. Από εδώ και στο εξής, δεν θα τα φέρνω στο σπίτι.
Τι ώρα πας στην δουλειά αύριο; -Πρέπει να πάω στην τράπεζα.
Πόσες φορές σου έχω πει ότι δεν χρειάζεται να πας προσωπικά στην τράπεζα! Μπορείς να κάνεις τα τραπεζικά μέσω ίντερνετ!
Πόσα θες να στείλεις, σε ποιον;
Είναι πιο ασφαλές να πας εκεί. Πως μπορούν τα λεφτά..
απλά να πάνε στην Αμερική χτυπώντας το πληκτρολόγιο του υπολογιστή από το σπίτι;
Στην Αμερική; Θα στείλεις λεφτά στην Οννι;
Στείλε όλα από αυτόν τον λογαριασμό.
8300 δολάρια(8300ευρώ)... Όλα αυτά;
Όλα; Γιατί; Είπε ότι έχει μπελάδες;
Πες της να αγοράσει μία ντουλάπα ή κάτι τέτοιο.
Η Οννι παντρεύεται.
Τι; Τι κάνει;
Ξαναπαντρεύομαι.
Ξαναπαντρεύεσαι; Δεν πάει καιρός που χώρισες με τον μπαμπά! Πως μπορείς να ξαναπαντρευτείς;
Πέρασε αρκετός καιρός για μένα ώστε να ξαναπαντρευτώ.
Το ξέρει ο μπαμπάς;
Γιατί; Πρέπει να του το πω και να πάρω τις ευχές του;
Άρθρα ειδήσεων για τον γάμο μου θα δημοσιευτούν, άρα θα το μάθει όταν τα δει.
Βρες μου το φόρεμα που είναι στην τρίτη εκ νέου παραγγελία, σε μικρό μέγεθος.
Έχω σχέδια να φάω μεσημεριανό. Άλλαξε τα ρούχα σου...ο τόνος του δέρματος σου σε κάνει να φαίνεσαι νεκρή.
Με ποιον; Με τον μπαμπά;
Με τον πατριό σου.
Μαμά!
Πρέπει και εσύ να αλλάξεις τα παπούτσια σου.Δεν μπορείς να φοράς τακούνια. Φόρα ίσια παπούτσια.
Δεν είναι πολύ ψηλός.
Ποιος είναι; Ποιος είναι ο τύπος που είναι κοντός και γνωστός, αρκετά ώστε να αναγνωριστεί από τις ειδήσεις;
Είναι πλούσιος; Πόσο χρονών είναι; Είναι Κορεάτης ή είναι Αμερικάνος;
Ρώτησες τι κάνει για να ζήσει;
Σε παρακαλώ, απάντα στις ερωτήσεις μου.
Είπε ότι θα μας καλέσει; Θα μας στείλει αεροπορικά εισιτήρια;
Ξέρεις που είναι; Δεν είναι μέρος για σένα να πας!
Σου είπα να γράφεις μηνύματα όταν είμαστε έξω.
Είναι αρκετά υπεύθυνη για να είναι σε Αμερικάνικο κολέγιο μόνη της. Φυσικά, πήρα σωστή απόφαση.
Αν πάμε, θα είμαστε σαν λεκές.
Γιατί;
Γιατί το λες αυτό;
Είπε ότι είναι καλός και δουλευταράς.
Οπότε δεν θέλει να τον χάσει. Αυτό αρκεί. Τι περισσότερο να θέλουμε.
Γιατί να μη θέλουμε περισσότερα; Από τότε που έφυγε η οννι εγώ...
Θα πάω στο γάμο της. Δε στέλνω λεφτά.
Θα φτάσουν τα χρήματα Αμερική απλά επειδή τα βάλαμε στην τράπεζα;
Θα πάω τα χρήματα αυτοπροσώπως στην Αμερική.
Έχω να πάω στη δουλειά. Πρέπει να φύγω.
Εκπληκτικό.
Άξιζε ο κόπος σου να φέρεις το νέο επικεφαλή σεφ.
Ναι, τα κέρδη αυξήθηκαν σημαντικά.
Ο υπάρχον σεφ ήταν καλός. Αλλά με το που είχε κι άλλη προσφορά, με πρόδωσε.
Στο τέλος, επωφελήθηκες από αυτό.
Τα πάντα γίνονται κάπως έτσι. Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Έχεις δίκιο, αν επικεντρωθείς στο αποτέλεσμα. Ότι συμβαίνει κατά τη διάρκεια καθορίζει το τελικό αποτέλεσμα.
Πιστεύω τα βάσανα που πέρασα στο παρελθόν... με οδήγησαν εδώ που είμαι σήμερα.
Γι'αυτό πιστεύω αυτό που συνέβη στις οικογένειές μας... συνέβη για κάποιο λόγο.
Αυτό που λες ισχύει.
Είχαμε τα δικά μας βάσανα, αλλά νομίζω βασανιστήκαμε για να γίνουμε δυνατότεροι για το παρόν.
Ένας δεσμός τόσο σημαντικός όσο αυτός των συζύγων,
είναι ο δεσμός ανάμεσα στα αδέρφια.
Είναι καλό που σκεφτόμαστε το ίδιο.
Άκουσα πως ο Γιανγκ Ντο έχει πιο νωρίς γενέθλια από τη Ρέιτσελ.
Παρακαλώ χαιρέτησε.
Θα γίνεις η μικρότερη αδερφή του.
Γεια σου, αδερφή.
Ελπίζω να τη φροντίσεις καλά ως μεγαλύτερος αδερφός.
Φυσικά.
Είναι ακριβώς του γούστου μου.
Λοιπόν...
Κάτσε κάτω.
Έχω ένα ραντεβού.
Κάτσε κάτω.
Τώρα πραγματικά δε μπορώ να καθίσω.
Είναι πολύ ντροπιαστικό μπροστά στη μικρή μου αδερφή.
Απολαύστε το γεύμα σας.
Ως οικογένεια.
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά του.
Όχι, μη. Σκοπεύω να λάβω το συγγνώμη από αυτόν.
Η προσωπικότητα της Ρέιτσελ είναι ακριβώς σαν εσένα.
Η προσωπικότητα του Γιανγκ Nτο είναι ακριβώς σαν της πρώην σου.
Μην αναφέρεις ποτέ αυτή τη γυναίκα...
Ήταν πολύ όμορφή;
Γι' αυτό μου αρέσεις. Το ξέρεις;
Το ξέρω.
Έι, αδερφέ.
Από ότι κατάλαβα, είσαι ο τύπος που ζητάει την τιμωρία.
Αφότου είδες ένα τόσο ξεχωριστό θέαμα γιατί δεν κάθισες απλά να συνεχίσεις το φαγητό σου;
Αν ήρθες να με κρατήσεις... -Ήρθα να σε αφήσω.
Διαφορετικά, θα πρέπει να πάω σε αυτό το βρωμερό οικογενειακό γεύμα.
Τότε διασκέδασε χάνοντας με.
Το ξέρεις πως είμαι αρραβωνιασμένη με τον Κιμ Ταν, έτσι;
Αν γίνουμε αδέρφια... τότε εσύ και ο Ταν... κουνιάδοι;
Και τι; -Λέω ότι δεν είσαι ο μόνος ενάντια σε αυτό το γάμο.
Αλλά νόμιζα πως ίσως το βρίσκεις πιο αηδιαστικό απ' ότι εγώ.
Απλά στο θύμισα σε περίπτωση που το ξέχασες.
Λοιπόν, σε αφήνω να φύγεις.
Δεν είπα ποτέ πως είμαι ενάντια σε αυτό το γάμο.
Τι εννοείς με αυτό;;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει ο γάμος σε αυτή την κοινωνία, ακόμη και όταν είσαι κι εσύ αρραβωνιασμένη;
Γι' αυτό λέω, τι εννοείς με αυτό; Εξήγησε το καθαρά.
Είναι συγχωνεύσεις και αποκτήματα που συζητούνται ως γάμος.
Με άλλα λόγια, σύνδρομα κυρίαρχου.
Ποιος νομίζεις ότι θα καταλήξει με τους τίτλους ιδιοκτησίας του Διεθνούς RS της μητέρας σου;
Γι' αυτό αν θες να προσπαθήσεις να χαλάσεις αυτό το γάμο, κάνε το.
Και μην πας από μια Ρέιτσελ Γιου σε Ρέιτσελ Τσοι.
Δούλεψες σκληρά.
Δουλεύεις τόσο σκληρά ακόμη και τις διακοπές. Δε θα πας πουθενά;
Λέω να πάω -Πού;
Φρόντισε να μου πεις τις μέρες που θες πριν φύγεις.
Η αδερφή μου που μένει στις ΗΠΑ, παντρεύεται, γι'αυτό θα πάω εκεί.
Αλήθεια; Συγχαρητήρια!
Για πόσο θα μείνει εκεί;
Δε νομίζω πως θα γυρίσει.
Το γεγονός ότι η αδερφή μου παντρεύεται εκεί σημαίνει πως δε σκοπεύει να γυρίσει στην Κορέα.
Και το ότι δεν επιστρέφει σημαίνει πως πάντα θα πρέπει να πλένω πιάτα αφού ζω με τη μητέρα μου.
Φαίνεται λες και η ζωή μου έχει προγραμματιστεί από την αρχή, και αισθάνομαι τόσο θυμωμένη.
Γιατί ένα 18χρονο σαν εσένα κάνει τόσο βαθιές σκέψεις;
Γι' αυτό πηγαίνω στις ΗΠΑ.
Το σκέφτομαι από τότε που ήμουν 8.
Επιθυμείτε να ανταλλάξετε χρήματα;
Ναι.
Παρακαλώ τοποθετήστε το βιβλιάριο λογαριασμού και την ταυτότητα εδώ.
Αντάλλαξα χρήματα σήμερα.
Μην ανησυχείς. Θα της δώσω με ασφάλεια τα χρήματα και θα επιστρέψω.
Πιστεύω θα ήταν καλό αν έστω ένα οικογενειακό μέλος ήταν εκεί.
Πήγα για διαβατήριο μόνη μου. Θα βγει σε 3 μέρες.
Η Πρεσβύτερη Κυρία ήρθε επίσκεψη νωρίτερα.
Με συγχωρείτε, Κυρία.
Τι θα θέλατε για δείπνο, Κυρία;
Παρακαλώ μη θυμώνετε τόσο, Κυρία.
Δεν ξέρω πολύ καλά Αγγλικά. Θα το απομνημονεύσω όσο πιο σύντομα μπορώ, Κυρία.
Στεγνό Καθάρισμα στα Αγγλικά. Στεγνό καθάρισμα μόνο.
Τι είναι αυτό;
Φτιάχνεις σκόνη φασολιών;
Με συγχωρείς, Μαμά.
Υπόσχομαι ότι θα γίνω επιτυχημένη, και θα επιστρέψω να σε πάρω.
Απλά περίμενε λίγο.
Μεταναστεύεις;
Αυτό αριστερά.
Αν κάτι απρόσμενο συμβεί, μπορεί να εγκατασταθώ μόνιμα.
Πρέπει εσύ να πας; Δε μπορεί να έρθει αυτός;
Δε γίνεται να μη μπορεί.
Τύπωσε το προσκλητήριο γάμου και δώστο μου αύριο.
Θα είναι ο γάμος της μέλλουσας πεθεράς του. Δε θα χάσει τέτοια διασκέδαση!
Ξέρω ότι δε χαίρεσαι που ξαναπαντρεύομαι, αλλά...
δεν έχω καμία πρόθεση να σε πείσω.
Ειλικρινά, δεν έχεις αυτοπεποίθηση.
Δεν υπάρχει καμία λογική εξήγηση.
Αν θες, μπορείς να ανεξαρτητοποιηθείς.
Με απειλείς με την κληρονομιά;
Είναι η πιο αποτελεσματική μέθοδος,
και λειτουργεί, κάθε φορά.
Τι στο καλό σου αρέσει στον μπαμπά του Τσοι Γιανγκ Ντο;
Γνωρίζεις τις φήμες γι' αυτόν! Σηκώνει ακόμη και χέρι όταν νευριάζει!
'Η μήπως...
είσαι αλήθεια ερωτευμένη;
Γιου Ρα Ε!
Όταν με λες έτσι, δε νιώθεις τύψεις για το μπαμπά;
Προσπαθείς να με κάνεις Τσοι Ρα Ε!
Έχεις ένα μνηστήρα στον οποίο μπορείς να καταφύγεις Η ζωή της κόρης μου είναι πολύ καλή.
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στο μέλλοντα γαμπρό μου.
Τι εκνευριστικό...
Στην Καλιφόρνια, σε ένα μέρος που πρακτικά με εξόρισαν,
το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα,
ήταν ότι θα μπορούσα να τρώω πολλά αμύγδαλα.
Αυτό σκεφτόμουν.
Και για λίγο καιρό, όπως ένας σπουδαστής σε εξορία...
"Μήπως να επαναστατήσω μια φορά...;"
αυτό σκέφτηκα.
Αλλά όπως ακριβώς είπε ο Χιονγκ, απλά έφαγα και έπαιξα.
Ως αποτέλεσμα, έκανα έναν αστυνομικό να με ψάχνει συνέχεια.
Στο σχολείο, πάντα κέρδιζα την προσοχή.
Επίσης, έμαθα πώς να κάνω τη μάνα μου στη Σεούλ να κλαίει.
Κάποιος καλεί.
Ήταν στο σαλόνι -Ευχαριστώ.
Δε θα το σηκώσεις; Χτυπάει κάμποση ώρα.
Όχι.
Ξέρω ήδη ποιος τηλεφωνεί.
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου, είτε πρόκειται να μπει στο αεροπλάνο,
είτε είναι μέσα στο αεροπλάνο, είτε είναι ήδη εδώ.
Είναι η επέτειος μας σύντομα.
Φαίνεσαι λες και δεν είναι κάτι καλό!
Όχι.
Πάντα φαίνομαι τόσο καλά.
Εντάξει.
Τι κάνεις; -Μάζεψε τα πράγματά σου.
Είπες ότι ήταν η επέτειος σου!
Είμαι πολύ τεμπέλης για να γιορτάσω!
Ω ναι! Οτιδήποτε θα ήθελες βρίσκεται στην Καλιφόρνια.
Ναι!
Ναι, φίλε.
Ναι! -Ναι!
Ας μη δειλιάζουμε.
Μπορώ να έχω ένα χάρτη;
Πού είναι ο σταθμός του υπόγειου τραίνου;
Σας αρέσουν οι άνθρωποι ή...
Όχι, δεν είναι αυτό.
Γεια, εγώ είμαι. Μόλις έφτασα.
Φυσικά και ήρθε ο Ταν. Νόμιζες θα ήμουν μόνη;
Βάζει τις βαλίτσες στο αυτοκίνητο.
Έγινε πιο εξαίρετος από την τελευταία φορά που τον είδα.
Ψήλωσε και μαύρισε λίγο στο πρόσωπο.
Ξέρεις, ο ήλιος της Καλιφόρνια.
Φυσικά, ο Ταν λέει πως ομόρφυνα.
Θα σε ξαναπάρω όταν φτάσω στο ξενοδοχείο. Κλείνω.
Έι, εσύ εκεί.
Σε είδα που γελούσες.
Για πιο πράγμα γέλαγες;
Εμ, πως είπατε; Είμαι από Ιαπωνία. (στα Ιαπωνικά)
Αν θες να προσποιηθείς τη Γιαπωνέζα, (στα Ιαπωνικά)
δε θα πρεπε να είχες γυρίσει όταν είπα "εσύ εκεί". (στα Ιαπωνικά)
Έτσι δεν είναι; (στα Ιαπωνικά)
Με συγχωρείτε. (στα Ιαπωνικά)
Έι!
Γιατί γελούσες ειρωνικά;
Δε γελούσα ειρωνικά.
Απλά αυτό που είπες στο τηλέφωνο και αυτό που είδα ήταν διαφορετικά.
Μοιάζω σαν αν θέλω να αντιπαρατίθεμαι γι'αυτό σε σένα;
Το ξαναλέω πως δε γελούσα με σένα.
Είναι κάτι σαν κατανόηση.
"Ώστε δεν είμαι η μόνη που δεν είμαι ευπρόσδεκτη εδώ."
Αυτό σκεφτόμουν.
Τι;
Συγγνώμη που προσποιήθηκα τη Γιαπωνέζα. Να πηγαίνω.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, Μις;
Όχι.
Απλά άνοιξε την πόρτα.
Έι! Έχεις χρόνο απόψε;
Πάρτι στης Τάμμι!
Θα έρθεις; -Το ξέρεις πως θα 'μαι εκεί!
Ώστε αλήθεια είμαι στο εξωτερικό...
Είναι επειδή τρώμε διαφορετικά πράγματα;
Ταν αυτό ήταν απίθανο, φοβερό κύμα.
Α, ευχαριστώ.
Καλή δουλειά, σε παρακολουθούσα.
Υπάρχουν πολλά άτομα με καλές μοίρες.
Πρέπει να πάω.
Ταν, θα γίνει τρελό πάρτι στης Τζέσι απόψε.
Άκουσα ότι η Ταμι θα έρθει επίσης.
Ε, πότε θα σταματήσεις τις τρέλες, φίλε;
Μέχρι να ερωτευτούμε και οι δυό μας.
Ξέρεις οι οικογένειά μου, δεν πρόκειται να πει ποτέ ναι.
Και εσύ θα είσαι σε μεγάλο μπελά,
αν αφήσεις το αγόρι της Τάμι να έρθει σαν την άλλη φορά.
Δεν θα το κάνω. Ποτέ ξανά. Οπότε θα έρθεις τότε;
Συγγνώμη, πρέπει να σκεφτώ κάποια πράγματα.
Τα λέμε.
Αυτό είναι το μέρος;
Ποιος είναι;
Όννι.
Όννι, εγώ είμαι, η Ουν Σανγκ.
Ναι;
Η Τσα Ουν Σοκ δεν είναι εδώ; Δεν ξέρω πολλά Αγγλικά...
Για τι πράγμα μιλάς. Κρις;
Ποια στο καλό είναι;
Ουν Σανγκ;
Απλά ηρέμησε. -Πόσα κορίτσια βλέπεις αυτήν την στιγμή;!
Έρχονται στο σπίτι; -Δεν μπορώ να τις σταματήσω από το να έρχονται στο σπίτι!
Ποια είναι;
Τι, βγαίνεις και με παιδιά τώρα;
Αλήθεια;
Είναι η μικρή αδερφή της Στέλλας. -Ναι, καλά...
Ε, είσαι ο άντρας της Στέλλας;
Ο άντρας;
Απλά ζούμε μαζί.
Ζείτε μαζ...
Ζείτε μαζί; Πότε θα παντρευτείτε;
Γιατί δεν παντρεύτηκες την Στέλλα;
Να παντρευτώ;
Γιατί να παντρευτώ την Στέλλα;
Το πανεπιστήμιο της Στέλλας. . .που;
Πανεπιστήμιο; Δεν πάει στο σχολέιο.
Και το πανεπιστήμιο ήταν ψέμα;
Τι;
Οπότε,
ρωτάω που είναι αυτή η τρελή σκύλα;!
Τι γράφεις συνέχεια;
Είναι εργασία για το σχολείο.Έκθεση.
Φαίνεσαι σαν κάποιος που δεν κάνει εργασίες.
Είναι επειδή μοιάζω να μην τις κάνω, ο λόγος που την κάνω. Είναι ένα είδος επανάστασης.
Σε ποιον γράφεις, στο δάσκαλό σου;
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
Τώρα, κατά την διάρκεια των 2 τετάρτων του 2013, το κοινό που είχαμε ως στόχο, τους πελάτες με το τοπ 10% εισόδημα,
τα έσοδα του Πρίμιουμ Εμπορικού κέντρου τα έσοδα δεν είναι και τόσο καλά.
Σωστά.
Οπότε;
Η περιοχή δίπλα στο εμπορικό είναι υπό κατασκευή, οπότε...
για να αυξήσουμε τον εισόδημα μας, πρέπει να έχουμε συνεχόμενη δημοσιότητα.
Αυτό σημαίνει ότι μέχρι τώρα, δεν είχαμε συνεχόμενη δημοσιότητα, αλλά, σποραδική;
Οπότε,
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε περισσότερα χρήματα;
Οι πελάτες που είναι στόχος μας, αυτοί που είναι στο τοπ 10 τις εκατό βασισμένο στο εισόδημα
είναι δύσκολο να τους πλησιάσουμε απευθείας.
Ξοδεύουν λεφτά κυρίως στο εξωτερικό...-Οπότε αυτό που λες είναι ότι η εταιρία μας θα έχει δυσκολίες...
στο να βγάλει χρήματα;
Μπορεί να μην είναι πολύ αργά.
Τι λέτε να αλλάξουμε τους πελάτες στου οποίους απευθυνόμαστε από το τοπ 10% στις συνηθισμένες οικογένειες;
Αν ήταν να έχουμε στόχο τις οικογένειες, θα έπρεπε να χτίσουμε λούνα παρκ...
αντί για Πρίμιουμ Εμπορικό Κέντρο!
Πότε ήρθε η αναφορά για τα κέρδη του μισού έτους;
Η τελική αναφορά ήρθε μια εβδομάδα πριν.
Τότε έπρεπε να σε απολύσω μια εβδομάδα πριν.
Είναι κάποιος που είδε την αναφορά εκ των προτέρων;
Ο Πρόεδρος είναι το άλλο άτομο.
Οπότε,
ο πρόεδρος, που είναι στο σπίτι, γνωρίζει για μια εβδομάδα την ανικανότητα μου, αλλά...
Εγώ, που πάω στην δουλειά κάθε μέρα, μόλις το έμαθα.
Μπορείτε να με κάνετε τον μόνο... τον μόνο που γνωρίζει την ανικανότητα μου;
Τουλάχιστον, δεν μπορείτε να το κρατήσετε στην εταιρία, κε Γιουν;
Αν το ανέφερα,
ο Πρόεδρος θα ήταν αυτός που κάθετε εκεί.
Φαίνεται ότι κάθεται και αυτό εδώ τώρα.
Πόσα μάτια και αυτιά έχει ο Πρόεδρος σε αυτό το δωμάτιο;
Αν θέλεις να συνεχίσεις να καλλιεργείς την γη, να είναι πιο ευγενικός στον συντηρητή αντί του σπιτονοικοκύρη.
Αυτό ήταν το μήνυμα του Προέδρου.
Αντιπρόεδρος, μάνατζερ, βοηθός μάνατζερ,
ανώτερο στέλεχος, νεώτερο στέλεχος, αρχηγός ομάδας, αρχηγός προσωπικού...
Κατά την γνώμη σου, μέχρι ποια θέσει θεωρείτε ο "συντηρητής";
Σαν σπιτονοικοκύρης, τι νομίζετε εσείς;
Ε Στέλλα, τι γίνεται;
Πάντα είσαι ωραία.
Ευχαριστώ.
Ε, Ουν Σοκ, πήγες στο σπίτι σου, με ασφάλεια εχτές;
Ναι.
Τι κάνεις απόψε.
Γιατί δεν δουλεύεις για εμένα απόψε;
Να δουλέψω;
Φυσικά, σίγουρα είσαι στις ομορφιές σου όταν δουλεύεις.
Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις για εμένα απόψε;
Στα όνειρά σου μόνο.
Θα με κάνεις να σε παρακαλέσω, ε;
Να σου βάλω περισσότερο καφέ;
Τσα Ουν Σανγκ.
Τι συνέβη; Γιατί είσαι εδώ;
Η μαμά; Τι έγινε με την μαμά;
Μαμά;
Μαμά;!
Μπορείς και λες "μαμά" με αυτό το στόμα;
Πότε ήρθες; Έπρεπε να επικοινωνήσεις μαζί μου.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σου, αλλά δεν μπορούσα.
Είπες ότι πήγαινες σχολείο εδώ;!
Από ποιον άκουσες ότι δουλεύω εδώ;
Τι εννοείς από "ποιον"; Φυσικά, από το άτομο με το οποίο ζεις.
Πήγες στο σπίτι μου; -Ναι, πήγα στο σπίτι σου!
Ζεις ενώ δίνεις λεφτά για αλκοόλ σε εκείνον τον άντρα;
Μέχρι πότε θα συνεχίσεις να λες ψέματα;
Παντρεμένη; Γνώρισες καλόν άντρα; Πηγαίνεις σχολείο;
Όχι καλό άντρα για εσένα, αλλά έπρεπε να γνωρίσεις έναν πραγματικά καλό άντρα, τρελή σκύλα!!!
Έφερες τα χρήματα;
Μέχρι εδώ μπορείς να φτάσεις μόνο, Τσα Ουν Σοκ.
Τιμωρούμαι που άφησα την μαμά μου για να πάω στην μεγάλη μου αδερφή.
Τιμωρούμαι δίκαια.
Που είναι;
Σταμάτα το.
Σου είπα να το σταματήσεις!
Η ζωή είναι πραγματικά... ένα μάτσο σκατά.
Ήσουν το όνειρό μου.
Ήσουν η τελευταία ελπίδα!
Τέλος πάντων, οι ζωές τον ανθρώπων είναι ήδη φτιαγμένες για τον καθένα, και αποφασίζετε αν θα είναι επιτυχημένοι ή όχι.
Οπότε, εγκατέλειψα τα όνειρά μου και αποφάσισα νωρίς ότι θα πάω σε δημόσιο πανεπιστήμιο...
και θα κάνω συμφωνία με αυτόν τον άδικο κόσμο με αντάλλαγμα μια δουλειά γραμματέα των 2000 ευρώ.
Γιατί;
Επειδή και εγώ και η μαμά πρέπει να φάμε και να επιζήσουμε μέχρι να επιστρέψεις!
Συγγνώμη.
Ακόμη μια φορά.
Απλά κάλυψέ με άλλη μια φορά.
Κάτω τα χέρια σου.
Βιάσου και γύρνα πίσω στην Κορέα. Θα τηλεφωνήσω στη μαμά.
Μην πας. Σου είπα να το σταματήσει αυτό! -Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στη μαμά;!
Απλά φύγε!
Οννι! Οννι!
Οννί, μη φεύγεις!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Δεν μπορείς!
Δεν μπορείς!
Οννί..!
Πρέπει να πάμε μαζί.
Δεν γίνεται..
Οννί...!ι
Οννι...!
Αυτό το πάρτι θα είναι φανταστικό! Πάμε! Η Τζεσι είπε ότι πρέπει να πας!
Τι;
Ω.θεέ μου, ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Μιλάμε για άγγελο εξ ουρανού! Είσαι συνέχεια ένα βήμα μπροστά μου.
Θα κανονίσω τα υπόλοιπα. Δεν νομίζεις ότι έχει όπλο, σωστά; Όχι.
Αυτός ο τρελός.
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Αποφάσισα ότι πιστεύω στον Θεό επειδή σε γνώρισα. Ευχαριστώ το Θεό!
Τι;
Ευχαριστώ!
Τι κάνεις;
Μόλις γνώρισα έναν κλέφτη;
Έι, σταμάτα ακριβώς εκεί!
Δεν σταματάς;
Έι!
Έι, Τζες!
Δεν είναι ναρκωτικά!
Εσύ!
Δώσε το μου, κλέφτη! Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψε η μαμά μου για αυτό;
Δώσε το μου! Θα το δώσω στην αδερφή μου!
Δώσε το μου!
Έι, Τζει; Τζει;
Βουτιά στα σκατά(βλάκα) ξύπνα, ξύπνα, Τζέι!
Έι, τρελόπαιδο!
Βγάλε το κινητό σου και κάλεσε το 911(166). Γρήγορα!
Δεν έχω κινητό.
Είσαι Κορεάτης;
Είναι αυτό σημαντικό, αυτή τη στιγμή;
Τζει. Τζει!
Τζει!
Ο ασθενής είναι σε σοκ, που προκλήθηκε από αλλεργία.
Υποθέτω ήταν αντίδραση στην σκόνη;
Α, ναι. Φασόλια.
Φασόλια, αυτό είναι σωστό. Είναι σκόνη φασολιού.
Το ξέρω.
Πότε θα ξυπνήσει;
Λοιπόν, του δώσαμε το φάρμακο, άρα θα δούμε.
Θα είναι εντάξει. Παρακαλώ ακολουθήστε με. Χρειάζεται να συμπληρώσετε μερικά χαρτιά.
Ναι.
Ο φίλος σου θα είναι εντάξει, σωστά;
Γιατί στον καλό κουβαλάς αυτό το πράμα τριγύρω;
Γιατί νευριάζεις μαζί μου;
Αυτός που έκλεψε ήταν ο φίλος σου, ξέρεις.
Και ναρκωτικά σε αυτό..
Ήταν απλά μεθυσμένος.
Αν ήταν σε ναρκωτικά, θα διαφοροποιούσε την σκόνη φασολιών από ναρκωτικά.
Για αυτό λες ότι είναι δικό μου φταίξιμο;
Είμαι το πιο έκπληκτο άτομο εδώ.
Το άτομο που ανησύχησε ήμουν εγώ.
Είναι αυτό δικό σου;
Αυτό είναι σκόνη φασολιών.
Άρα... Α!
Σκόνη φασολιών, ξέρεις;
Απλά φαγητό.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, ότι δεν είναι ναρκωτικά.
Λοιπόν, χρειάζεται να το κοιτάξουμε αυτό.
Οι άνθρωποι δεν τρώνε κανονικά φαγητό από τη μύτη τους, έτσι δεν είναι;
Ποια είναι η διεύθυνση σου;
Τι;
Η διεύθυνση σου;
Α, διεύθυνση!
Είμαι από την Κορέα. Είμαι Κορεάτισσα.
Κορέα;
Άσε με να δω το διαβατήριο σου.
Δείχνεις μικρή, είσαι ανήλικη;
Ορίστε;
Διαβατήριο.
Ά! Διαβατήριο.
Που μένεις στις Η.Π.Α;
Δεν είσαι εδώ παράνομα έτσι δεν είναι;
Τι συμβαίνει; Αυτό είναι τρελό;
Πιο σιγά, παρακαλώ.
Είναι εντάξει, μωρό μου.
Είναι το κορίτσι μου.
Απλά εδώ για λίγο.
Έι Ταν.
Πάει καιρός.
Φυσικά, ήσουν ανακατεμένος.
Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι ναρκωτικό έτσι και αλλιώς. Το ξέρεις αυτό.
Ακόμη και αν νόμιζα ότι δεν ήταν, τώρα που είσαι εσύ ανακατεμένος,
δεν μπορώ να σκεφτώ έτσι πια.
Δεν νομίζεις;
Τι είπε; Είπε κάτι κακό;
Κοίτα,
μέχρι να πάρουμε τα αποτελέσματα, κρατάω το διαβατήριο της κοπέλας σου.
Καλύτερα να μην το σκάσεις.
Τι κατάσταση είναι αυτή;
Γιατί παίρνει το διαβατήριο μου; Πότε θα μου το επιστρέψει;
Όταν έρθει αυτή η ώρα.
Πότε είναι αυτό;
Μέχρι να τελειώσουν την έρευνα τους.
Πότε θα τελειώσει;
Μα τότε, ειλικρινά μιλάς ανεπίσημα.(Εννοεί ότι δεν χρησιμοποιεί επισημότητες)
Στις Η.Π.Α δεν μιλάνε όλοι άνετα;
Αυτή είναι η κατάσταση με τα Αγγλικά.
Τότε σκέψου τα ως Αγγλικά.
Και είδα την ηλικία του φίλου σου από το διάγραμμα του.
Είχε την ίδια ηλικία με εμένα.
Τότε δεν θα έχεις και εσύ την ίδια ηλικία με μένα;
Θα συνεχίσεις να στέκεσαι εδώ;
Που μένεις;
Πρέπει να ξέρω ώστε να σου πω όταν καλέσει η αστυνομία.
Είπες ότι δεν έχεις κινητό.
Αυτό ήταν που έλεγα σχετικά με το..
Μπορείς να μου δανείσεις το κινητό σου για λίγο.
Θα πληρώσω για την κλήση.
Η αδερφή μου μένει κοντά.
Θα απαντήσει στο τηλεφώνημα σου;
Ενώ τσακωθήκατε τόσο άσχημα;
Το είδες αυτό;
Μην μου πεις, δεν έχεις μέρος, έτσι δεν είναι;
Αυτό δεν είναι κάτι που θα πρέπει να σε ανησυχεί εσένα.
Το λέω αυτό πάλι, αυτό δεν είναι 100% δικό μου φταίξιμο.
Άρα πρέπει να με πας σπίτι.
Θα πληρώσω για την διαδρομή.
Συνεχίζεις να προσπαθείς να κανονίσεις πράγματα με λεφτά.
Έχεις πολλά λεφτά;
Πρέπει απλά να φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Το πρωί στις 8, μετά στις 12 και 3 το απόγευμα,
θα σε καλέσω τρεις φορές.
Αν το διαβατήριο μου είναι πίσω, μπορείς να απαντήσεις, και αν δεν είναι, δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Στο ζητάω.
Κάνεις όλα τα πράγματα.
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ.
Oυν Σουκ.
Δεν είναι κανείς εδώ;
Θα έρθει.
Θα περιμένεις μέχρι να έρθει;
Μπορεί να έχει πάει κάπου εδώ κοντά.
Δεν έχεις ακούσει τίποτα για τους δρόμους τη νύχτα στις Η.Π.Α;
Έι, αυτό είναι τρομακτικό.
Νομίζεις ότι ένα άτομο που το έσκασε με λεφτά θα είναι σπίτι;
Θα έρθει.
Εντάξει τότε.
Περίμενε τότε.
Δεν ήξερα ότι μένουν Ασιάτες εδώ γύρω.
Έχεις έναν που μένει στην δίπλα πόρτα από εσένα, βλάκα!
Εύχομαι όλα τα κορίτσια από την Ασία να ήταν τόσο γλυκά, δικέ μου!
Θες να έρθεις στο σπίτι μου;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: vacw_hajistrath, soniak13, creslin
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτίτλων: Poly0410
Αυτή η χαζή αγάπη πονάει
Κάνεις τίποτα σαν ναρκωτικά;
Σε αυτό το σπίτι, που είναι η μητέρα μου;
Τότε, αντίο.
Που θα πας; Απλά μείνε. Απλά χώρισε μαζί του και βγες με τον Μιονγκ Σου.
Νομίζεις ότι είμαι τρελή, παλάβωσα ή παίρνω ναρκωτικά;
Χρειάζεται να αρνηθείς τρεις φορές; Δεν σε αντιπαθώ.
Ποια είσαι; -Η αρραβωνιαστικιά του ιδιοκτήτη αυτού του σπιτιού.
Μου συνέβη κάτι άρα χρειάστηκε να μείνω εδώ ένα βράδυ.
Εννοείς, κοιμήθηκες εδώ;
Κλαις;
Σταμάτα το ενδιαφέρον σου απέναντι μου, εντάξει;
Πως μπορώ ενώ είμαι έλκομαι; Δείχνει τόσο όμορφη.
Αυτά είναι τα χρήματα για το δωμάτιο..
Τι είναι αυτό;
Ονειροπαγίδα.
Σε αυτές τις τρύπες, μόνο όμορφα όνειρα μπορούν να περάσουν ανάμεσα τους.
Δεν θα έρθουν μέσα όμορφες κυρίες;